Mein Name ist Delfina, ich habe Bauingenieurwesen an der Universidad Católica Argentina studiert. Bis heute habe ich alle Abschlussprüfungen meines Studiums abgelegt und muss nur noch das Bachelorarbeit vorstellen. Ich war Teilnehmerin des I.DEAR-Programms des Jahrgangs 2018-2019, in dessen Rahmen ich ein Semester an der BHT und ein sechsmonatiges Praktikum auf der Baustelle des Wohnprojekts Charlie 1 in Berlin Mitte absolviert habe. Dort habe ich bei der Baufirma Züblin als Assistentin der Bauleitung im Ausbau-Bereich gearbeitet, eine Position, die in Argentinien als Sobrestante bekannt ist.

An der Beuth habe ich einige Fächer gewählt, die den Fächern entsprachen, die ich in diesem Jahr belegen musste. Ich habe auch zwei Fächer belegt, die es in Argentinien nicht gibt, und ich war sehr interessiert an seinen Vorschlägen, aus persönlichem Interesse und um zu wissen, dass es die Themen der Zukunft sind: „Entwurfliche Umsetzung im Neubau“ und „Grundlagen von BIM“ (Building Information Modelling).

Der Kurs zum Thema „Entwurfliche Umsetzung im Neubau“ hat mir geholfen, mein Interesse an Nachhaltigkeit im Bauwesen zu vertiefen. In dieser Hinsicht entstand das Thema meiner Bachelorarbeit  (Abfallmanagement auf Baustellen) daher, dass ich sah, dass in Deutschland die Nachhaltigkeit viel weiter fortgeschritten als in Argentinien ist. 

Der BIM-Kurs hat mir die Werkzeuge gegeben für den Einstieg in die Welt von BIM und hat mich den Umgang mit grundlegender Software für dieser Methodik gelehrt. Dank dieser Erfahrung, bin ich Teil des BMO (BIM Management Office) in dem Unternehmen, in dem arbeite ich heute.

Was ich von meiner Arbeitserfahrung in Berlin mitgenommen habe, möchte ich die LEAN Construction-Methodik herausstellen, ein Bauprozessmanagement, das darauf abzielt, die Produktivität und Rentabilität eines Projekts zu erhöhen. Die Arbeit mit ihren Prinzipien hat mir geholfen, die Methodik in meinem jetzigen Job in Argentinien umzusetzen.

Was die Sprache angeht, deutsche Sprache zu wissen hat mir  an der Universität und bei der Arbeit  geholfen, da viele argentinische Normen und Vorschriften auf den DIN-Normen des Deutschen Instituts für die Normung basieren. Daher ist es einfacher, die Akronyme zu verstehen, die aus dem Deutschen kommen, oder die Tabellen und Diagramme, die wir Ingenieure so oft benutzen. Außerdem hatte ich bei der Arbeit die Möglichkeit, mit deutschen Firmen in Kontakt zu treten, und die Kenntnis der Sprache hat den Kontakt ebenfalls erleichtert.

Zweifellos war 2018 eines der besten Jahre meines Lebens. Ich bin beruflich und persönlich sehr gewachsen. Ich wünsche, dass dieses Programm fortgesetzt werden kann, um Studenten beider Universitäten auszutauschen und Fachleute auszubilden, die alltäglich mit Leidenschaft die Welt zum Besseren verändern wollen. Ich bin der CUAA-DAHZ, den Professoren und Koordinatoren der BHT und der UCA unendlich dankbar. Gerne stehe ich jederzeit zur Verfügung für die Zusammenarbeit mit dem Programm.

Mi nombre es Delfina, estudié ingeniería civil en la Universidad Católica Argentina. Al día de la fecha, he rendido todos los finales de la carrera y adeudo solo la presentación del Trabajo Final. Fui participante del programa I.DEAR de la generación del 2018-2019, durante el cual cursé un semestre en la BHT y realicé una pasantía de seis meses en la obra del proyecto de viviendas Charlie 1, en Berlin Mitte. Allí trabajé para la constructora Züblin como Asistente de Jefe de obra en el área de Terminaciones, puesto conocido en Argentina como Sobrestante.

En la Beuth elegí cursar algunas materias equivalentes a las que me correspondía cursar ese año. También elegí dos materias que no existían en Argentina y me interesaban mucho sus propuestas, por interés personal y por saber que son los temas del futuro: “Implementación de diseño sostenible en nuevos edificios” y “Fundamentos del BIM” (Building Information Modelling).

El curso sobre “Implementación de diseño sostenible en nuevos edificios” me ayudó a profundizar mi interés en la sustentabilidad en la construcción. En ese aspecto, el tema de mi trabajo final (gestión de residuos en las obras de construcción) surgió de ver cómo en Alemania la sustentabilidad está mucho más avanzada que en Argentina. 

El curso sobre BIM me brindó herramientas para iniciarme en el mundo del BIM y me enseñó a utilizar un software fundamental para trabajar con esta metodología. En la actualidad, gracias a esta experiencia formo parte de la BMO (BIM Managment Office) en la empresa en la que trabajo.

En cuanto a lo que me llevé de la experiencia laboral en Berlin, me interesa destacar la metodología LEAN Construction, de gestión del proceso constructivo que procura aumentar la productividad y rentabilidad de un proyecto. Haber trabajado con sus principios, me ayudó a implementar la metodología en mi trabajo actual en Argentina.

Respecto al idioma, aprender alemán me sirvió en varias ocasiones en la universidad y en el trabajo, ya que muchas normas y reglamentos argentinos son basados de las normas DIN del Deutsches Institute für die Normung. Por lo tanto, es más fácil entender las siglas que surgen del alemán o las tablas y gráficos que tanto usamos los ingenieros. Además, en el trabajo he tenido la oportunidad de contactarme con empresas alemanas y conocer el idioma también me facilitó el contacto.

Sin dudas el 2018 fue uno de los mejores años de mi vida. Crecí muchísimo profesional y personalmente. Deseo que este programa pueda seguir en vigencia, intercambiando alumnos de ambas universidades y formando profesionales apasionados por cambiar el mundo para mejor día a día. Estoy eternamente agradecida con el CUAA-DAHZ y especialmente con las profesores y coordinadores de la BHT y la UCA, quedando a disposición para colaborar con el programa siempre que sea necesario.